Merci. Pour traduire en anglais en conservant exactement le HTML, j’ai besoin du texte source en français avec ses balises.
Veuillez coller ici:
- La description originale (HTML complet). Je renverrai la version anglaise en gardant strictement la même structure HTML et la même longueur.
Si vous n’avez pas la description, fournissez au minimum:
- Nom du produit et usage
- Caractéristiques techniques et matériaux
- Dimensions, poids, capacité
- Compatibilités/versions/couleurs
- Contenu de l’emballage
- Instructions d’utilisation/installation
- Entretien, précautions, garanties
- Pays de fabrication, références (SKU/GTIN)
Précisions utiles:
- Anglais US ou UK ?
- Souhaitez-vous une longueur identique (ou la plus proche possible) au texte source ?
- Faut-il conserver la ponctuation/majuscules exactement telles quelles ?
Vous pouvez aussi remplir ce gabarit rapide:
- Nom/usage:
- Caractéristiques:
- Dimensions/poids/capacité:
- Compatibilités/versions/couleurs:
- Contenu de l’emballage:
- Utilisation/installation:
- Entretien/précautions/garanties:
- Fabrication/SKU/GTIN:
Dès réception, je renverrai une réécriture en anglais dans un bloc
, sans ajout d’informations et en préservant le HTML.